金鱼名中文vs.英文 - 求教！ [复制链接]

中国金鱼品种太丰富了，老外跟不上，很鱼名没有。。抛砖引玉，搞了个对应表，请大家一起来拼。以下对应表里的中文分类和鱼名来自“中国金鱼在线”（http://bbs.chngoldfish.com/index.php）。对应的英文分类和鱼名来自“Exotic Goldfish”（http://www.exoticgoldfish.net），和Goldfish Varieties by Peter J. Ponzio (http://www.pondtrademag.com/articles/ar-102/)。

中文分类和鱼名		对应的英文分类和鱼名
草种金鱼：		Single Tailed Breeds:
	金鲫鱼		Common Goldfish？
	草金鱼		?
	朱文金		Shubunkin
	长尾草金鱼		Comet？
	布里斯托金鱼		Bristol Shubunkin
文种金鱼:		Double Tailed Breeds:
	文鱼		Common Fantail
	高头		Oranda
	狮头		Oranda？
	珍珠鳞		Pearlscale
	文球		Wakin?
	文种翻鳃		？
	琉金		Ryukin
	土仕锦		Tosakin
	?		Jikin/Peacock
龙种金鱼:		Double Tailed Breeds:
	龙睛		Telescope
	龙睛球		Dragonback?
	龙睛帽子		Dragonhead?
	龙睛珍珠		?
	扯鳍望天		?
蛋种金鱼:		Dorsalless Breeds:
	蛋鱼		Eggfish
	蛋凤		Phoenix Tail eggfish?
	虎头		？
	兰寿		Lionhead/Ranchu？
	水泡		Pom Pom
	蛤蟆头		?
	蛋球		?
	蛋种翻鳃		?
龙背金鱼:		Dorsalless Breeds:
	蛋龙		?
	望天		Celestial
	望天球		Bubble Eye
	龙睛虎头		?
	龙背绒球		?

看一下

不会洋文    
                                         鱼 好像 叫 “肥西”   不知道念错了没有

学问

路过

草金鱼 = Sarasa Comets ？

进来看看

高头狮子都是ORANDA, 高头外国人估计会觉得头小，而对于大头狮子，他们这帮人会大叫着跳起来说“wow, good head growth” , 仅此而已，而对游资、整体的平衡性关注的不多。草金都是COMET，绒球POMPOM, 水泡BUBBLE EYE,  普通龙睛DRAGON EYE, 蝶尾BUTTERFLY TAIL, 虎头LIONHEAD, 兰寿RANCHU 望天CELESTIAL，其它细分外国人懂得不多，可能还没有名字， 估计鹤顶龙井会叫 RED CAPPED WHITE DRAGON EYE

这个翻译比较有难度，就跟翻译菜名一样，既要满足信达雅的翻译基本要求，又要满足国外对中国文化的理解。没有功底的人是翻译不好的，当然了，翻译的人也还要是一个金鱼爱好者，这个是起码的要求。

macaw:高头狮子都是ORANDA, 高头外国人估计会觉得头小，而对于大头狮子，他们这帮人会大叫着跳起来说“wow, good head growth” , 仅此而已，而对游资、整体的平衡性关注的不多。草金都是COMET，绒球POMPOM, 水泡BUBBLE EYE,  普通龙睛DRAGON EYE, 蝶尾BUTTERFLY TAIL, 虎头LI .. (2012-06-25 08:28) 

多谢。老外在狮头，虎头和兰寿的叫法上特混乱。有的把他们都叫LIONHEAD。
但他们喜欢黑龙睛，有专门的名Black Moore. 咋一听还以为是新品种呢